NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu çocuğun sevmek için yaratıldığını söyle
Bu kalbin birine ait olmadığını söyle
Ben aynı kalacağım Hiçbir şey için değişmedim
Tek bildiğim bu Pek fazla şey öğrenmedim
Annem bana zararlı dedi
Evet
Bunun bir gün beni mahvedeceğini söyledi
Evet
Çünkü beni seven her kadını
Evet
Kendimden uzaklaştırdım
Bu gerçek hayat
Gerçek hayat
Annem gerçek hayattan bahsediyor
Gerçek hayattan
Gerçek hayat
Cennete sadece birkaç kişi girebilecek
Seçmem için çok geç
Değerli gözyaşlarını bana harcama
Bu acıya değmem
Yalnızken daha iyiyim
Bu gerçek hayat
Gerçek hayat
Annem gerçek hayattan bahsediyor
Gerçek hayattan
Gerçek hayat
Mario Kart için vaktin var mı?
Evet, kıçını tekmeleyeceğim.
Asla olmaz.
Pekâlâ Barry, hadi şunu havalandıralım.
Ayağını üstüne koy. Dağılmayın çocuklar!
İşte bundan bahsediyorum.
Hata yapmayın.
Barry!
Güzel vurdun.
Pekâlâ çocuklar, uyanın.
Uyanın, beş dakika sıkı çalışalım,
sonra biraz ara veririz.
Çok güzel.
Bu kadar çok çalışmaya devam edersen seni elimden alırlar.
LAPD ne zamandan beri ikinci şansa inanıyor?
Müdürde de aynı yüzükten vardı.
Uzun zaman önceydi.
Lafın üstüne geldi. İşte yeni müdürüm.
Muhtemelen gün sonuna kadar kaldığıma inanamıyordur.
Ya da
belki gözü başka bir şeyin üstündedir.
İşimiz bitti mi?
Evet.
Pazartesi görüşürüz.
NEREDESİN?
- Moses'ı mı arıyorsun? - Hayır, bu adamı almaya geldim.
Leah sahte duruşmaya gitti.
Nereye gidiyorsun?
- Bar'in yakınında olmamalıyım. - Bence burada güvendeyiz.
Hipster'ları kahvaltıya götürmen daha güvenli, şu an onu yapıyor olmalısın.
En yoğun saatler.
D Amca üzgün ve kaba mı
yoksa savunucu ve kaba mı?
Birlikte kaliteli zaman geçirebiliriz diye düşündüm.
Seninle mi?
Kalsın.
Böyle iyiyim.
Üzgün ve kaba dostum.
Hadi.
Bu ne? Duymadınız mı?
Kiderin tüm belirtilerinin bir listesi lazım.
Keder.
- Hadi dostum. - Keder.
- Şaka mı bu? Ona da mı söyledin? - İnsanlar olaydan sonraki ilk haftanın
en kötüsü olduğunu düşünürler
ama değil.
En kötüsü üçüncü hafta.
Şoku atlatıp hiçbir şeyin bir daha
eskisi gibi olmayacağını fark ettiğin zaman.
O haftayı atlamana yardım edeceğiz.
ÇAH öğrenmediği sürece.
Yardımına ihtiyacım yok.
İyiyim.
Bana istediğin kadar hayır diyebilirsin.
Ama buna hayır diyebilir misin?
İstesen de istemesen de bu hafta yanındayız,
araba kullandığım anlar hariç.
Yani okulu asabilir miyim?
- Hayır. - Olamaz!
On şeyle başlayalım.
O da ne?
Dee'yle ilgili sevdiğin
on şey.
Bu nasıl bir mazoşistlik?
Hey.
Beni terk eden kadınla ilgili sevdiğim şeyleri
sıralamanın faydası olacağını nereden çıkardın?
Çünkü sevmediğin şeyler olmadan
hayatına devam etmek kolay.
Sevdiğin şeylere ise...
...artık sahip olmadığın gerçeğine alışman lazım.
Annemle ilgili olan güzel şeyler ondan fazla mıydı?
Dostum 600 tane falan vardı.
Ama on başlangıç için iyi bir sayı.
Bu şeylerden bahsetmenin...
...yararı oldu mu?
Öğrenince haber veririm.
Ama o zamana dek bu haftalık
birlikte öğrenebiliriz.
Neyin yasını tutuyorum, biliyor musun?
De'Andra beni rahat bırakacağı zamanı bilirdi.
Bunu hiç öğrenmedim.
Burnundaydı.
Ve ben yapamadım...
Ne haber dostum? Sana mesaj attım.
Bu adam beni oyaladı.
Sorun yok.
Hadi.
Endişelenecek bir şey yok. Conner iyi biri.
Evet.
İyi adamların bellerinde
ruhsatsız silah bulunmaz Dante.
Ne yani, ruhsat alırsan sorun kalmıyor mu?
Echo Park mahalle nöbetinden çıkma bir fanteziye benziyor.
- Mavi Hayatlar Önemlidir. - Dördüncüsü.
Aynı dünyada yaşıyorduk.
Aynı dünyadan geliyoruz.
Dee'yle birlikte büyüdük,
başka kimse benimle bu geçmişi paylaşamayacak.
El'le aranızda bu yoktu.
Ama onunla var.
Onu kaybedecek olsam...
Özür dilerim.
- Sonsuza dek özür dileyeceğim. - Endişelenme.
ÇAH son ziyaretini yaptı,
yani artık üzülecek bir şey yok.
Eski arkadaşlarından uzak durduğun sürece...
Onların değil, senin yanındayım.
Tamam.
Alacaklılar mı yoksa geçen hafta bıraktığım öz geçmiş için mi arıyorlar?
- Sesli mesaja yönlendireyim. - Sadece alacaklılar mesaj bırakır.
Diğeriyse, tekrar ulaşamayabilirsin.
- Alo? - Biz yukarı çıkıyoruz.
Evet.
Dante'den almak istemezsin.
Büyük D sen misin?
İçeri girip konsolu ısıtmak ister misin?
İlk ellerini yıka, tamam mı?
Küçük kız kardeşim eskiden burada yaşıyordu.
Bu apartmanda.
Atılana kadar.
Hiç bilmiyordum.
Dört yıldır hapisteydim.
Birçok şey olmuş.
İşte bu tuhaf.
Çünkü sizin tayfadan biri ofisi arayıp, kardeşimin uyuşturucu
sattığını söylemiş.
Ofis polisleri aramış, polisler de gelip...
...onu çıkarmış.
- Bunu duymamana şaşırdım. - Uyuşturucu kısmını duydum.
Büyük bir şans o zaman.
Kuzeninin de kalacak bir yere ihtiyaç duyması.
Şans böyle işliyor.
- Bu onun çocuğu mu? - Evet, bunun senin evin olmaması gibi.
Polise ihbar edilmek bir aile geleneği mi?
Hadisene.
Her şey yolunda.
Sadece gelip kendimi tanıtmak istedim.
Yakında görüşeceğimize eminim.
Arkadaşının beklediğini bilmiyordum.
Sorun yok dostum.
Başka zamana erteledik.
- Ben Cliff. - Sam.
- Memnun oldum. - Ben de.
Seni arayacağım.
Çok tatlı bir çocuk.
Aşağıda çok kaldın.
Borç mu, kredi mi? Bir şey mi oldu?
Evet, bir şey oldu.
Az önce bir ASCAP konferansına davet edildim.
Bu heyecan verici bir şey mi?
Yazma kampı gibi değil ama...
Hayır, bir başlangıç.
Al.
ASCAP.
İcra hakları kurumu denebilir.
Bazen şarkı yazarlarına yayım sözleşmesi ayarlıyorlar.
Birkaçımızdan
yayımcılara şarkı çalmasını istediler.
A&R'daki asistan beni tavsiye etmiş olmalı...
Siktir.
Yarın.
Buna bir planım...
Bir dahakine çağırmalarını söyleyeceğim.
Ne? Delirdin mi?
Kusura bakma ama önemsiz birisin.
Kimse önemsiz birini tekrar çağırmaz.
Ya şimdi ya hiç. Onları ara ve "Evet." de.
Bunun ne olduğunu bilmesem de yapman gerektiğini biliyorum.
- Biliyorum ama Bar ne olacak? - O bize emanet.
Annem, Leah, kimse izlemiyorken ben.
- Emin misin? - Evet.
O güvende olacak. Söz veriyorum.
Tamam.
Dante Amca! Hadi oynayalım!
Yumurtamız kalmazdı.
Kalmamıştı.
Doğru çünkü gidip aldım.
Ne kadar ödedin?
Endişelenme müdür. Çalmadım.
Öyle düşünmedim...
Erken kalkmışsın.
Bugün herkes Sammy'ye el almalı.
- Atmalı. - Duşa mı? Evet, kendini duşa atmalısın.
Merak etme.
Bu sabahki kahvaltıyı ben hallederim.
Katabolizma,
canlı bir organizmadaki karmaşık yapılı moleküllerin,
enerji çıkararak
küçük moleküllere parçalanmasıdır.
Metabolizmanın yıkım aşaması.
Şimdi bir cümlede kullan.
- Kimse bunu bir cümle içinde kullanmadı. - Dikkat et kardeşim.
Çünkü mezar taşında onu bilmediğini yazacak, kata...
- Neydi? - ...bolizm.
"İkinizin de şu anda daha küçük moleküllere
katabolize olmasını isterdim."
Gördün mü?
Cümle içinde kullandım.
Hibe başvurunu unutma.
Pazara kadar zaman var.
Ben ne zaman okuyup düzelteceğim?
Bugün cuma.
Öğle yemeğin.
Teşekkürler.
Ne?
Malik birkaç ay önce Shar-Pei aldı.
Adı Ivan.
Sanırım aile grubunda değilim.
Ama beni ekleyebilirsin, değil mi?
Annemin grubu.
Seni eklersem olay olur.
Ona sor.
Tamam, öyle yaparım.
Hadi.
- Hafta sonu için hazır mısın? - Sorun olmayacağına emin misin?
Leah bu sabah Barry'yi otobüse bindirecek.
Margot onu okuldan sonra alacak.
Gece onda kalacak, ben de yarın öğleden sonra onu alacağım
ve sen Ojai'dan dönene kadar onu bırakmayacağım.
O ay!
Ojai havalı bir yere benziyor.
- Değil. Aynı odada kalacağız. - Ojai'da her şey havalı.
Seni sözleşmeli okula göndermemin karşılığı bu.
Sağ ol Annette.
Dante ve Barry'yi birbirinden uzak tutacağım.
ÇAH aslında ev ziyaretlerini bitirdi, o yüzden sorun yok.
Dante de iyi.
Dee yüzünden biraz morali bozuk ama belki onu da meşgul edersin.
Dante'yi mi?
- Kim ona bir şey yaptırabilir ki? - Sen.
Beni dinlemiyor.
Dinlediği tek kişi sensin.
Pekâlâ.
İyi gidiyor. Söz veriyorum, tamam mı?
- Tamam, seni seviyorum. - Ben de seni.
Hoşça kalın.
Ciao.
MÜDÜR ANNETTE SANDS'E AYRILMIŞTIR
Dışarıdaki ışığın değişmesi gerek
ve o kapıyı yine yağlamalıyız.
Gıcırdayan bir kapı, müşterilere hiç hoş gözükmez.
Tamam, Benjamin'e söylerim.
Bugün ne dinlemek istersiniz?
60'lar olsun ama Beach Boys'u kastetmiyorum.
- Şunu ofise koyar mısın? - Tabii. Leonard barda bekliyor.
İkisi bir taneden iyidir.
- Levrek kalmadığını iddia ediyor. - İddia etmiyorum, bu doğru. Kalmadı.
O zaman okyanusa gidip tutuver.
- Orfoz ister misin? Onu verebilirim. - Amerika'da kimse orfoz istemez.
Öğrenmek için soruyorum.
Sana ne kadar veriyorlar?
Washington'daki yeni tapas restoranı
benim levreğim için sana ne kadar veriyor?
Fileto başına beş sent.
Ben altı vereceğim yoksa başka bir tedarikçi buluruz.
Beni kahreder ama yaparım.
Sadece sizin için Bayan Annette.
Gelişme var mı?
Rakamları inceledim,
bizi satın alarak nasıl mahvedebileceklerini bulmaya çalışıyordum
ama bir şey bulamadım.
Sağlam bir anlaşma.
Yani imza atacaksın.
Endişelenecek bir şey yok.
İşin güvende.
Burayı almak istemelerinin tek sebebi, senin yönetme şeklin gibi geliyor.
Ne kadar değerli olduğunu biliyorlar.
Ne değişecek?
Mutfak ve dekor
yenilenecek, personelde değişiklik olur.
Herkes ev aldığında içinde değişiklik yapar.
Anlıyor musun?
Resmîleşene kadar ekibe söyleme.
Tabii ki.
Beyaz şarabımız Trebbiano d'Abruzzo olacak.
Yumuşak bitişli, mineralli veya asitli seven müşteriler için değil.
Kırmızıysa klasik Poggio Vignoso Chianti olacak.
Bugünün spesiyallerini gözden geçirelim.
Levrek!
Teşekkürler Annette.
Gecenin sonunda tek başınayım
Parlak ışıklar maviye döndü
Beni sevebilecek
Bir adamı düşünüyordum
Hiç bilemedim
Hep hayalperest oldum
Hayatımı orada oraya koşarak geçirdim
Değişmek çok zor
Yola gelemiyorum
Ama son zamanlarda gördüğüm rüyalar
Hep suya düşüyor
Ve aynı şekilde sonuçlanıyor
Evet
- İzin ver - İzin ver
- Yola koyulayım - Yola koyulayım
- Ve bir işaret - Bir işaret
Ver
Bir kez daha sınırları zorla
Tüm zamanını para kazanarak Harcayabilirsin
Evet
Tüm sevgini flört ederek Harcayabilirsin
Ama yarın her şey paramparça olursa
Yine de benim olur musun?
Ve aradığında
Özgürlük aradığında
Kimse umursamıyor
Kapıyı bulamazsın
Hiçbir yerde bulamazsın
İnanacak bir şey kalmadığında
Yine de geri dönüyorsun
Geri geliyorsun
Daha fazlası için dönüyorsun
- Beni - Beni
- Yola koy - Yola koy
- Ve bir işaret - Bir işaret
Ver
Ve bir kez daha sınırları zorla
Bir kez daha
- Sınırları - Sınırları
- Zorla - Zorla
- Sınırları - Sınırları
- Zorla - Zorla
- Sınırları - Sınırları
Zorla
Bir kez daha
Sınırları zorla
Sınırları...
Masa 23'e tatlı gönderildi.
- Teşekkürler Zoe. - Evet.
Aman Tanrım. Annette.
Bu çok fazla.
Leah'yı bir yıl öncesinden ileri seviye programlarına
soktuğunuz için ne kadar minnettar olduğumu bilmenizi istedim.
Creston'daki en ilgili ebeveyn sensin.
En zeki ve en küçük çocuğum,
ona yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum.
Her şeyi yaptın.
Gerçekten.
Gayet iyi. Kâğıt üstünde harika.
Bu konuyu açman ilginç.
Bunu söylediğini duydum
ama ne demek istediğini anlayamadım.
Yani iki senedir
onun rehberlik danışmanıyım
ve ben hâlâ
onun kim olduğunu bilmiyorum.
Hobisi ya da tutkulu olduğu bi şey var mı?
Tutkusu akademi ve öğrenme.
Harvard'ın duymak istediği bu değil.
Notları hep A, müfredat dışı dersler alıyor...
İyi notlar ve müfredat dışı dersler beklenen şeyler.
Bugünlerde okullar, öğrencilerin
sınıfta veya kulüpte öğrenemeyecekleri şeyleri istiyorlar.
Kendi başlarına geliştirdikleri bir şey.
İnisiyatif.
Bireysellik.
Son zamanlarda evde bazı dikkat dağıtıcı şeyler yaşadık.
Tabii.
Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Hayır. Bu kadarı yeter.
Mükemmeldi.
Çok sevindim.
Biliyorsun,
Leah'nın kendini keşfetmesi için geç değil.
Belki daha hafif bir programla buna zaman bulabilir.
Sadece bir fikir.
Size grappa lazım.
Tam da ihtiyacımız olan şey.
Tanrım..
Evet?
Başka bir şey daha ikram edelim mi?
Hayır.
Bardaki biri müdürü görmek istiyor.
Teşekkürler.
Gün sonunda bile böyle mi görünüyor?
İşten sonra sherry içtiğini söylediler.
Müşterilerle içmiyorum.
Ve mutfağa dönmeliyim. Geri kaldılar.
- Öyle diyorsan öyledir. - Yalan mı söylüyorum?
Bence o kadar disiplinlisin ki
ancak alev alsalar sana ihtiyaç duyarlar.
Ve bu asla olmaz.
Sandığın kadar disiplinli değilim.
Bir aydır uyumadım.
Hatta altı hafta, dört gündür. Yarın akşam saat sekizde beş gün olacak.
İyi gidiyor.
- Çabalıyor. - İyi mi, çabalıyor mu? Birini seç.
- Ona çok sert davranıyorsun. - Herkese öyle davranıyorum.
- Buna sen de dâhil misin? - Beni tanımıyorsun.
Benimle böyle konuşamazsın.
Sen de seninle nasıl konuşacağımı söyleyemezsin.
Evet...
Az önce kızımın özel biri olmadığını öğrendim.
Anlaşılan, baskıcı doğam onu bir robot hâline getirmiş.
Ona bir şey yapmadın.
Dante iyi durumda.
Leah da iyi olacak.
Sadece
biraz gevşe.
Öyle yaptığımı sanıyordum. Bilmiyorum.
Peki...
Cumartesi izin günün mü?
Programımı mı ezberledin? Polisi aramam gerekiyor mu?
Burada bir tane var.
Yirmi üç yıl.
İyi hâlden serbest mi bıraktılar?
Kendim bıraktım.
Sen de denemelisin.
Ne yapmam gerektiğinin söylenmesinden de hoşlanmam.
Bu yüzden
üsteliyorum.
Yarın benimle gel.
Dante hapisten bir gün uzaklaşsın.
Leah yapmak istediği bir şey bulsun.
Ona özgü bir şey.
Evet dersem felaketi davet etmiş olurum.
Belki.
Belki de değil.
En son ne zaman
bir şeyin gidişatını kontrol etmedin?
İçkilerin ücretini al.
Nerede yaşadığımı biliyorsun. Yarın saat sekizde.
Beni artık sevmiyorsun
Bakalım bu şarkıyı sevecek misin?
Kapıdan çıkışını gördüm
Acaba neden bu kadar uzun sürdü?
Seninle tanıştığım günden beri
Hayallerimdeki kız olduğunu biliyordum
Ama bu asla olamazdı
Selam.
Beni kontrol etmene gerek yok.
Kontrol mü? Hayır, şikâyet etmek için aradım.
Hiç tanımadığım üç kişiyle 24 saat aynı odada kaldım.
Çağrılmayı bekliyoruz ama kimse gelmedi.
- Başka havalı insanlar var mı? - Kim?
Konferanstan iki gün önce boşanma davası açan evli çift mi?
Ya da İngilizce bilmiyormuş gibi davranan İsveçli adam mı?
Keşke evli çiftle tanışmadan önce bunu düşünebilseydim.
Uyuduğumuzu sanıp seviştiler.
Yani bu kadar mı?
Eve mi döneceksin?
Hayır, organizatör bir gece daha kalmamızı istedi.
Yarın çalacağımıza söz verdi,
umarım gerçekleşir.
Peki ya sen? Nasıl gidiyor?
Burası ölü bölge dostum.
Leah hep çalışıyor.
Annemin randevusu var.
Onca insan arasından Moses Martin'le.
Hadi be. Bir günlüğüne gittim ve beşinci kocasını mı buldu?
Aşk denen şeyin
Olacağını biliyorduk Şimdi başımıza yıkılıyor
Her şey paramparça
Kaybettiklerimizi artık bulamayız
Bir şey daha söyle.
Hayır, bu aptalcaydı.
Hayır, terapi gibi D. Hadi.
Terapiye inanmıyorum, Scientolojist'im.
- Kapatabilir miyim? - Bir şey daha söyleyene kadar olmaz.
Uyuduğumda bana şarkı söylerdi.
Ne söylerdi?
Uydururdu.
Genelde dövmelerim hakkında olurdu. Vücudumun her yerini kaplamasıyla ilgili.
- Aptalca. Neden özlediğimi bilmiyorum. - El de bana şarkı söylerdi.
Gitmeliyim. Yarın döneceğim.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
Yapmam.
Aşkı buluruz
Ayağa kalkarız
Sonra yere düşeriz
Pes ederiz
Aşkı buluruz, evet
Ayağa kalkarız
Yere düşeriz
Pes ederiz
Mavi elbise nerede?
Berbat görünüyor.
Bu özel günler için.
Bugün özel değil mi?
Artık özel diyemeyeceği kadar çok randevusu oldu.
Hangisi daha iyi?
Bu. Kırmızı ona yakışıyor.
Hayır.
Elbiseye uyuyor!
Bu günlük bir saç değil.
- Bu, koca saçı. - Belki bulmak için giymen gerekiyordur.
Ne dedin...
Sonuncuyu şutladığından beri bunu takmadın.
Adı Demetrius'tu.
Neden altı yıl daha bir köşede dursun? Sen durmuyorsun.
Sen ne yapacaksın?
Hibe başvurunu tamamladın mı?
- Neredeyse. - Sonra ne yapacaksın?
Bugün Cumartesi. Arkadaşların bir şeyler yapıyor olmalı.
- Yapıyorlardır ama... - Neden onlara katılmıyorsun?
Hep keşke cumartesi günüm olsa diyordun.
Git, eğlen.
Şu an ciddi misin?
Ciddi olmasam söyler miyim?
Başvuruyu tamamladıktan sonra.
Sen de onu rahatsız etme.
Hadi.
Endişelenme.
O da gergin.
Margot'yla konuştum.
Barry bir gece daha onda kalacak, ev sana kaldı yani.
Rezervasyon yaptırdım.
Ben de yaptırdım.
Umarım iptal ederken sorun yaşamazsın.
DÜZELTMEN İÇİN
Niye pijama giydin?
- Saat daha sekiz bile değil. - Bilmiyorum.
Annem çık dedi.
Bu, Papa'nın lütfu gibi bir şey.
Hep ödevim vardı.
Kulüpler, gönüllü olduğum işler...
Arkadaşlarım dönem başında mesaj attılar ama hep hayır dedim.
Uzak kaldığında herkes seni unutuyor.
Biliyorum.
Nasıl başardın?
O kadar yıl nasıl hayatta kaldın?
Orası buradan daha kolay.
Geçmişin bir önemi yok.
Hataların seni oraya götürüyor...
...ama hatayı yapmışsın.
Olan olmuş.
Anlıyor musun?
O andan başka düşünecek bir şeyin olmuyor.
Bir de gelecek.
Ne gelecek ama.
Bu hayat değil, duvarları olmayan bir hapishane.
Ne?
Yine gözüm mü seğirdi?
Hayır.
Şimdi hatırladım.
Takılacağım bir arkadaşım var.
Hadi, güzel bitir! Zayıflık gösterme!
Aman Tanrım.
Eminim hayatında aldığın ilk C budur.
Hayır, değil.
- Anneme söyleme. - Ritm duygunu baba tarafından aldığını mı?
Her neyse.
Haydi, tekrar yapalım.
Telefonun çalıyor.
CARVER GELEN ARAMA
Telefonunun kölesi olma küçük çekirge.
Bunu bırakmazsan hayatının kontrolünü ele geçirir.
Biraz daha jeton alayım. Sen de hareketlere çalış.
Kaç jeton alacaksın?
Ben Dante Mendoza'yım,
Enerji Verici Tavşan.
Hiç durmuyorum...
Bekleyin, hemen döneceğim.
Güzel figürler.
Teşekkürler.
- Biriyle birlikteyim... - Biliyoruz.
Büyük D'nin arkadaşıyım.
Tamam, iyi.
- Peki... - Bir tur birlikte oynayalım mı?
- Bilmiyorum. - Onu rahat bırak.
Bu senin kardeşin mi?
Evet. Benimkinden biraz daha gençsin.
Belki hatırlarsın. Rose? Eskiden yan komşunuzdu.
Ciddiyim.
Geri çekil dedim.
Ne yapacaksın? Üstüme mi çıkacaksın?
- Hayır, yapma! - Hadi! Yürü!
Biri kavga ediyor! Koş!
Hey!
Sakin olun, tamam mı?
Merhaba.
Nasıl?
Tuvalet.
İşimi gördü.
Pisuvarlar açık mı, yoksa arada duvar var mı?
- Şu an ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bakımlı mı?
Sabun sabunlukta mı, şişede mi?
Neden gizli bir operasyondaymış gibi hissediyorum?
Bu şirket restoranımı almak üzere.
Bu bir randevu mu?
Yoksa iş fırsatı mı?
Aynı zamanda gizli bir operasyon. Kızma.
Kızmak mı?
Bayıldım.
Evet, sabun şişede.
Ama etiketleri soyulmuştu ve şişeler eski görünüyordu.
Doldurulabilir olanlar en kötüsü.
Pisuvarlar duvara monteli ve temizdi
ama tüm tuvalete Paris'teki otellerde olduğu gibi
güçlü bir koku hâkimdi.
Paris'e mi gittin?
Birkaç yılda bir gitmeye çalışıyorum.
Bu iş içinse hesap senden, değil mi?
Istakozunuz var mı?
Sarımsağa alerjim olduğunu söylediğine inanamıyorum.
Lastik yiyorum neredeyse.
Bir yerin alerjiyle nasıl ilgilendiğini görmek iyidir, değil mi?
İşte oldu.
Polisliği niye bıraktın?
Bıraktığımı kim söyledi?
Kovuldun mu?
İşten ayrılmak için illa bırakman ya da kovulman gerekmiyor.
Her zamanki soygunlardan biri. 16 yaşında bir çocuk.
Oğlum olabilirdi.
90'larda Güney Los Angeles'ta çalışmam gerekti.
Beyaz polislerin anlayamadıkları mahallelere gelmesinden bıkmıştım.
Herkes şunu dedi, "Bir noktada karar vermen gerekecek.
Ya siyah ya mavi."
Böyle olmamaya kararlıydım.
Ama
üzerine gelen bir enerji var.
Seni buna hazırlayamazlar.
Bilgisayar oyunu gibi.
Topluluğun bir üyesi olduğunu düşünmüyorsun,
sadece görevini yapıyorsun.
Sonunda bir şeyin beni yavaşlatması gerekiyordu...
Böylece bıraktım.
Birkaç ay sürdü.
Paris gezisi, sonra da...
...Wolves'u oluşturdum.
Gerçek değişim,
birini yapmaması gereken bir şeyden alıkoymak değildir.
Buna ihtiyaç duymadıkları bir dünya yaratmaktır.
Yıl dönümünüz kutlu olsun.
Otuz beş sene!
Çocuk gelindim!
Tatlım, neden başarımızın sırrını anlatmıyorsun?
Evden çık.
Arada bir çocuklardan uzaklaş.
- Yapabilirsen. - Kendine izin verirsen yapabilirsin.
Bunun ücretini almazlarsa onlara artı puan olarak geri döner.
Servis etmeden önce tatsalar olurdu.
Mesaj, buradan kurtulman için mi?
Mutfağında başka bir yangın olduğunu söyleyip gidecek misin?
Oğlum.
Diğer oğlum Malik.
Her sabah ve yatmadan önce mesajlaşıyoruz.
Malik, kızım Nikki, Leah ve ben.
Dante yok mu?
Buna o hapisteyken başladık.
Onu da eklemek istiyorum ama...
Neden onu eklersem hiç sorun olmadığını söylemiş gibi hissedeceğim?
Hiçbir şey olmamış gibi.
Tek istediği bu gruba katılmak. Bu sabah konuşurlarken duydum.
Sadece tekrar ailenin bir parçası gibi hissetmek istiyor.
Bense sadece onu yaptıkları yüzünden cezalandırmak istiyorum.
Hamile kaldığımda 16 yaşındaydım.
On yedi yaşındayken doğurdum.
Çok korkmuştum.
Birinin beni umursamasını, bana ihtiyaç duymasını istiyordum.
Babası ihtiyaç duymuyordu.
Ama Dante duydu.
Sekiz yıl boyunca baş başaydık.
Takıldık, video oyunları oynadık,
hatta benimle okula bile geldi.
Sonra Malik geldi
ve Dante geri çekildi.
Bazen keşke...
...o kadar erken çıkmasaydı diyorum.
Yani başkasının sorunu mu olsaydı?
Geceleri uyuyamıyorum.
Bir daha kaybolmaması
ve evde olduğundan emin olmak için bir kulağım onda oluyor.
Onu iki, üç kez kontrol ediyorum.
Gündüzleri de.
Öğle tatilinde, senin yanındayken
arabayla önünüzden geçiyorum.
Seninle yaşaması gerekmiyor.
Yine göz kulak olabilirsin.
Onu başka kim koruyacak?
Kim ister ki?
Bak, onu tanıyorum.
Seni şaşırtmak istiyor.
Seni gururlandırmak istiyor.
Ama nasıl yapabilir? Buna fırsat vermiyorsun.
Biz farklı Danteleri tanıyoruz Moses.
Hayır, onu bu kadar çok denetlersen
bu kadar küçük hata payıyla
başarıya da yer bırakmazsınız.
Ya biraz serbest bırakırsam ve başarısız olursa?
O, Leah gibi değil.
Leah çuvallarsa en kötü Yale'e değil de UCLA'e girer.
Dante çuvallarsa sonucu ağır olur.
Hayatı mahvolur.
Yaptığın şeye devam edersen
ikinizinki de mahvolur.
Ne randevu ama.
Daha bitmedi, değil mi?
Umarım bitmemiştir.
Hesabı iste.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Dönüş saatin mi var?
Davranışlarımla örnek oluyorum.
Seni tekrar görebilecek miyim?
Bunu düşüneceğim.
Yarın akşam bir şeyler içerken düşünelim.
Sence o camdan yeterince uzun süre bakarsan,
üzgün yüzünü üst kata davet eder miyim?
Bu üzgün yüz sadece seni merdivenlerden çıkarken izlemek istiyor.
Centilmenlik bu gece size bir fayda sağlamaz Bay Martin.
Centilmenlik değil bu,
korumaya çalışıyorum.
Tek istediğim sağ salim eve girdiğine dair bir işaret.
Işıkları açmamı ister misin?
Bebeğim istediğin şeyi açabilirsin.
İşte böyle.
DERLEME
Kim ayakta? Biz!
Gel oğlum. Hadi. Dante Amca'ya selam verir misin?
Dante Amca'ya selam ver.
Merhaba de.
Dün gece ne yaptın?
Kimse ona aynı soruyu sormasın lütfen.
Arkadaşlarla oyun salonuna gittim.
Dışarı çıkmana sevindim.
Bu arada bu mükemmel.
Sadece üç yazım hatası var. Seninle gurur duyuyorum.
Anne.
Beni gruba eklediğin için sağ ol.
Ben eklemedim.
Ben ekledim.
Umarım sorun olmaz.
Tabii.
Millet, bir duyurum olacak.
Hiçbir şey söylememeliyim
ama gerçek şu ki
siz benim ailemsiniz.
Ve bu bilgiyi öğrenme şeklinizi kontrol altına alabilirim
ya da doğru olanı yapıp,
bilgiyi uygun gördüğünüz şekilde değerlendirmenize izin veririm.
Restoranın satışı gerçekleşiyor.
Ve değişiklikler yapılacak.
Sana bir teklifim var.
Şimdiden yüzük mü bakacaksın?
İpucu vereyim.
Genelde üç gün sonra evet der.
Annenin evinden
taşınma konusunda ne düşünüyorsun?
Benimle yaşamak istemiyor.
- Öyle demiyorum. - Hep böyle diyorsun.
Bak, bazen sorunun içinde mahsur kalmak yerine
ondan uzaklaşmak daha iyi olur.
Dört yıl uzaktaydım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Bana değil, kendine yardım etmeye çalışıyorsun.
Ve benden kurtulman, onun seni daha fazla sevmesini sağlamaz.
Hey Büyük D.
Buraya gel dostum.
Aslında eve geç kaldım, o yüzden...
Hayır. Buraya gel.
- Carver sizinle mi? - Hayır, Carver yatağa düştü.
Dün gece işten eve dönerken saldırıya uğramış. Durumu iyi değil.
Düzelir mi bilmiyorum.
Cliff seni arıyordu.
Senin yerine Carver'ı bulmuş.
- Oyun salonundaki olayla ilgili. - Evet.
Kız kardeşime sataştı.
Yani oyun salonuna
ve kuzeninin evine geldi,
Carver'ı da takip mi etti?
Görülecek bir işi var.
Durdurulana kadar durmayacak.
Biliyorsunuz ben...
Carver'ın durumuna üzüldüm.
Gerçekten çok üzüldüm.
Ama belki tek istediği bir karşılık vermekti.
Uzun süre yoktun, bu işlerin nasıl olduğunu unutmuşsun.
Yerimizi ve kim olduğumuzu biliyorlar, yani ancak bunun
bir bedeli olduğunu bilirlerse dururlar.
Anlıyor musun?
Evet.
Yapmanız gerekeni yapın.
Hayır dostum.
Sen yapman gerekeni yap.
Bu ne için?
Sence biz olmasak kuzenin o dairede kalabilir miydi?
Sana bir iyilik yaptk.
Bunun karşılığını alacağımıza bedelini ödedik.
Bunu sen yarattın, biz değil. Hallet.
Size hiçbir borcum yok.
Aslında siz bana borçlusunuz.
Benden malı saklamamı istediğinizde hayatımın dört yılını kaybettim.
Çünkü polislerin geldiğini duymuştunuz.
Geldiklerini biliyordunuz.
Muhtemelen beni aramalarını söylediniz.
Artık nasıl bir hayatım olduğunu bilmiyorum.
Ama sizden uzak durmam gerektiğini biliyorum.
Bunu yapmazsan
bir hayatın da olmaz.
Görünüşe göre büyükannenin Bayan Joanna hakkında bir sürü sorusu vardı.
Babanın bu konuda açıklama yapması gerekecek.
Büyükannemin her konu hakkında çok sorusu var.
Selam.
Selam anne.
Kenara kay.
Pekâlâ, biraz çalışmak mı istiyorsun?
Sırf anne olduğun için paslanmayacağını sanma.
Şimdi başın dertte.
- Peki ne yapacaksın? - Lanet olsun!
Birkaç malzeme alacağım.
Bir saniye.
Anne, ne yapıyorsun?
Yaz mevsimini yaşamalısın.
Hâlâ çocuk olabilecekken ol.
Leah, onlarla ne yapacaksın?
Barry geldi. Resim yapacağız.
Barry mi?
- Sam'in evinde bir şey unuttum. - Hey!
Leah'yla oyun salonuna mı gittin?
Gidebileceğini söyledin.
Arkadaşlarıyla.
Biz de arkadaşız.
Arkadaşı değil miyim? Onun abisiyim.
- Bana yalan söyledin. - Evet, söyledi. Senin ve hep
- yaptıkların yüzünden. - Lütfen!
İstediğini yapabileceğini söyledin
ama senin istediğin şeyi yapmadığında hatalı mı oluyor?
Bu senin gitmenle ilgili değil.
Mesele bunu saklamış olmanız.
Evimde yalan söyletmem.
O zaman başka şansımız yokmuş gibi hissettirme!
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyor.
- Kendi adına konuşabilir. - Ne zaman?
Onu değiştiğine ikna etmişsin
ama ben seni görüyorum.
Seni tanıyorum.
Anne, o değişti.
- Bu da ne? Sen ne... - Öyle mi?
Git hadi.
Bu...
Evet.
Hapisten yeni çıktın, hâlâ üstünde bu mu var?
Hâlâ tayfanla takılıyorsun.
Hâlâ evimde güvensizlik yaratıyorsun.
Aileni berbat pozisyonlara sokuyorsun ya da daha kötüsünü yapıyorsun.
Anne!
Aman Tanrım!
Hayır! Barry!
- Güm! - Bırak onu!
Onu korkutma! Dante!
Selam.
Barry, hey...
Onu...
Onu nereden buldun?
Koltuğun altındaydı.
Sorun yok.
Sakin ol.
Sakin ol, tamam mı?
Koltuğun altında buldun...
Beni dinlemeni istiyorum.
Bu, oyuncak değil, tamam mı? Bu, Splatoon değil.
Bunu...
Bunu yavaşça D Amca'na vermeye ne dersin? Evet.
Yavaş ve sakince.
D Amca'ya vermek ister misin?
Orada kal.
Çıkar şunu buradan!
- Neler oluyor? - Bunu halledecektim!
Benim değildi.
Yani başkası için saklıyordun.
- Bu mazeret son seferde işe yaramış mıydı? - Barry eve gelmeden ondan kurtulacaktım.
- Evde olduğunu bilmiyordum. - Barry'yi mi suçluyorsun?
Onun evine koyduğun bir şey için.
- Sakin ol. - Anne dur.
- Onun neler yapabileceğini bilmiyorsunuz. - Neden söylemiyorsun?
Belli ki söylemeye can atıyorsun, o yüzden söyle.
Tuvalet rezervuarında uyuşturucu bulduğum zamanı
hiç anlattı mı?
Ya da hastanelik olacak kadar
kötü şekilde dövdüğü çocuğu.
Veya kendi üstü başı kan içindeyken eve geldiği zamanları.
Eve koşup nedenini söylemeden
evdeki tüm ışıkları kapattırdığın zamana ne dersin?
Bunu Leah için bir oyuna dönüştürmek zorunda kalmıştık.
Çünkü polis seni arıyordu ve evde kimse yokmuş gibi davranmak zorundaydık.
Ama sonunda beni buldular, değil mi?
Sana kalsa daha önce bulmalılardı. Eminim beni ihbar etmek istemişsindir.
Ne yaparsam yapayım, ne kadar değişsem de asla unutmama izin vermeyeceksin.
Ne zaman değiştin ki?
Anne
beni kapı önüne koyarsan...
Başıma ne geleceğini bilmiyorum.
D, anlamıyorsun.
Artık umurumda değil.
Söylesene
Hayat sadece bir oyun alanı mı?
Kendini bir şey sanıyorsun tatlım
Biri bana hep göz kulak olur diyorsun
Ama uyan bebeğim
Kendini kandırıyorsun
Yaşlanıp yalnız kalacaksın
Kafana bir kurşun yemezsen
Hiç kurtulamayacağız Kurbanlık koyun gibiyiz
Suya kan karıştığında Ne yapacaksın?
Açgözlülüğün bedeli Oğlun ve kızın olacak
Suya kan karıştığında Ne yapacaksın?
Suya kan karıştığında
İyi şanslar
Yeni yuvanda iyi şanslar
Kâbuslarının tadını çıkar tatlım
Kafanı dinlendirdiğinde
Suya kan karıştığında
İyi şanslar
Yeni yuvanda iyi şanslar
Kâbuslarının tadını çıkar tatlım
Kafanı dinlendirdiğinde
Gözlerimin içine bak
Her şeyin yolunda olmadığını söyle
Ya da insanların mutlu olmadığını
Ve nehirlerin kuruduğunu
- Beni sattın - Kurtulacağını sandın
- Beni arkadan vurdun - Ama sistem çöktü
- Dikkatlice dinlersen - Söylesene
- Hayat sadece bir oyun alanı mı? - Ön kapını çalıyorlar
- Kendini bir şey sanıyorsun tatlım - Hiç kurtulamayacağız
- Kurbanlık koyun gibiyiz - Biri bana hep göz kulak olur diyorsun
Suya kan karıştığında
- Açgözlülüğün bedeli - Uyan bebeğim
- Oğlun ve kızın olacak - Kendini kandırıyorsun
Suya kan karıştığında
- Suya kan karıştığında - İyi şanslar
Yeni yuvanda iyi şanslar
- Suya kan karıştığında - Kâbuslarının tadını çıkar tatlım
Kafanı dinlendirdiğinde
- Suya kan karıştığında - İyi şanslar
Yeni yuvanda iyi şanslar
Kâbuslarının tadını çıkar tatlım
Kafanı dinlendirdiğinde
Suya kan karıştığında
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı